R"Il vecchio Troy della Polizia Metropolitana"
http://www.joyceproject.com/index.php?chapter=cyclops¬es=0#
http://www.joyceproject.com/notes/120006iwasjust.htm
" Stavo solo passando il tempo della giornata ": "io" ??? In un romanzo che è stato costruito sulla narrazione di terze persone, nonostante l'intrusione di titoli quotidiani di Aeolus, brevi sceneggiature drammatiche di Scilla e Charybdis, le giustapposizioni spazio-tempo nei Wandering Rocks e costruzioni di parole quasi-musicali in Sirene - il dodicesimo episodio annuncia al principio che le regole narrative stanno per cambiare radicalmente. Questo episodio sarà narrato in prima persona da un uomo che, presto apparirà, è un baronello misanthropic con un sorriso, un malcontento medioevale. L'altoparlante non è mai stato nominato e non appartiene né figura in nessun altro capitolo di Ulisse .
Con alcune misure, il dodicesimo capitolo "io" rappresenta una sorta di attraversamento del Rubicon per il romanzo. Nella Odissea dello stile di Ulisse (Princeton, 1981), Karen Lawrence osserva che il capitolo precedente sembra spingere quello che chiama lo "stile iniziale" del libro (narrazione di terza persona infusa da discorso e dialogo indiretto libero) all'orlo della distruzione: "La narrazione di terza persona nei primi capitoli sembra aver superato la sua utilità e, in effetti, scompare dopo il capitolo Sirene ", tuttavia, osserva, con una breve riapparizione a Nausicaa (98). Il romanzo abbandona la narrazione di prima persona anche dopo Cyclops , anche se l'ultimo capitolo, Penelope , ancora una volta fa un "io"
Considerata la disgregazione della stranezza del capitolo precedente, Lawrence osserva: "l'improvviso apparire di questa nuova persona è, per la maggior parte, rassicurante. Non importa quanto sia" limitato "un punto di vista che rappresenta, la presenza di una narrazione definitiva Nonostante le inevitabili interrogazioni sull'affidabilità e sulla temporalità della sua narrazione, che forniscono qualche sconforto, il narratore fornisce sollievo dopo la frammentazione delle Sirene . Per la prima volta a Ulysses incontriamo una persona narrativa effettiva "(101). Ma il sollievo di poter ancorare su una solida base di soggettività presto si disperde, come voci parodiche intrudono sulla storia del narratore.
Considerata la disgregazione della stranezza del capitolo precedente, Lawrence osserva: "l'improvviso apparire di questa nuova persona è, per la maggior parte, rassicurante. Non importa quanto sia" limitato "un punto di vista che rappresenta, la presenza di una narrazione definitiva Nonostante le inevitabili interrogazioni sull'affidabilità e sulla temporalità della sua narrazione, che forniscono qualche sconforto, il narratore fornisce sollievo dopo la frammentazione delle Sirene . Per la prima volta a Ulysses incontriamo una persona narrativa effettiva "(101). Ma il sollievo di poter ancorare su una solida base di soggettività presto si disperde, come voci parodiche intrudono sulla storia del narratore.
JH 2014
http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2012-08-19/bloom-disavventura-081603_PRN.shtml
da http://www.simonel.com/bollicine/gabici114.html
un tris che garantirebbe a chiunque l'immortalit� musicale, e di tanti altri cantautori italiani fra i quali, oh finalmente ci sono arrivato, c'era pure Fred Buscaglione che quarantaquattro anni fa, il 4 febbraio 1960, si schiant� con la sua Ford Thunderbird color rosa confetto, targata Torino 286788, contro un autocarro in un incrocio di Roma nel quartiere dei Parioli, quello dei signori. Lo portarono all'ospedale a bordo dell'autobus della linea 90 che a quell'ora iniziava il servizio, come se l’epilogo della sua vita coincidesse con una delle tante storie che raccontava nelle sue canzoni, ottimamente "jazzate" dagli "Asternovas" e veicolate con le parole dell'avvocato Leo Chiosso. Ricordo che tornando da scuola, prima di andare a casa, ci si fermava al bar Roma che era fornito di juke box perch� c'era sempre qualcuno che selezionava "La biga", una pessima canzonetta dai pacchiani doppi sensi che per� infondeva una gioia pruriginosa a noi adolescenti, e soprattutto si ascoltavano le canzoni di Fred, con quel linguaggio slang casereccio che sostituiva il whisky al Barbera e i gangster ai balordi di periferia, e Fred cantava e cantava, pareva Joyce quando attacca con quell'incipit fuori di testa che dice "stavo facendo quattro chiacchiere col vecchio Troy della Polizia Metropolitana all'angolo di Arbour Hill e mi venga un accidente se non mi arriva un fottuto spazzacamino e per poco non mi cacciava il suo arnese in un occhio...", certo Buscaglione non � Joyce ma le sue "Che notte", "Che bambola!", "Eri piccola cos�" erano proprio delle bombe. Caro e vecchio Fred!
R"...chi ti vedo bighellonare dalle parti di Stony Batter? Joe Hynes in persona"
Un giornalista che partecipa al funerale di Paddy Dignam e presenta un breve scritto al The Evening Telegraph , tra cui un elenco di quelli presenti. Deve pagare tre scellini Bloom, che trascura di pagare anche dopo che Bloom non lo ricorda così sottilmente in Aeolus . E 'stato menzionato o apparso in quasi ogni episodio dopo l' Hades, soprattutto in Ciclopi . Hynes appare anche in "Ivy Day in the Committee Room", una storia a Dubliners . D
https://www.shmoop.com/ulysses-joyce/joe-hynes.html
Hynes è un personaggio minore di cui vediamo un breve flash in "Cyclops" a causa della sua stretta affiliazione con il primo narratore del capitolo. Ci sono pochi particolari che distinguano Hynes. Come molti degli altri personaggi del capitolo, egli costituisce semplicemente parte della trama della scena di Dublino; esegue il panorama di Joyce della città. Vale tuttavia la pena notare che egli si presenta relativamente bene nell'episodio perché è vicino all'anonimo narratore. Bloom, d'altra parte, ci viene presentato come un po' stupido forse perché al narratore non piace molto . Dobbiamo chiederci in che misura i pareri del narratore siano determinati da quanti bicchieri beve: mentre Hynes ne ordina uno dopo l'altro nel capitolo, Bloom non beve mai.
R"arbour hill dublin 7"
https://www.google.it/search?q=arbour+hill+dublin+7&rlz=1C1GGRV_enIT751IT751&oq=Arbour+Hill+dublino&aqs=chrome.2.69i57j0l5.21419j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
R"Stony Batter"
Stoneybatter ?
https://www.theguardian.com/travel/2016/jan/28/discover-dublin-stoneybatter-district-pubs-cafes-hotels
Targhe a Dublino
Targa su Maps google x Stoneybatter
https://play.google.com/books/reader?id=_1HuAwAAQBAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=it&pg=GBS.PA38
R"Chicken lane Dublino"
R"contea di down irlanda del nord"
R"moses herzog ulysses"
http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2012-08-19/bloom-disavventura-081603_PRN.shtml
da http://www.simonel.com/bollicine/gabici114.html
un tris che garantirebbe a chiunque l'immortalit� musicale, e di tanti altri cantautori italiani fra i quali, oh finalmente ci sono arrivato, c'era pure Fred Buscaglione che quarantaquattro anni fa, il 4 febbraio 1960, si schiant� con la sua Ford Thunderbird color rosa confetto, targata Torino 286788, contro un autocarro in un incrocio di Roma nel quartiere dei Parioli, quello dei signori. Lo portarono all'ospedale a bordo dell'autobus della linea 90 che a quell'ora iniziava il servizio, come se l’epilogo della sua vita coincidesse con una delle tante storie che raccontava nelle sue canzoni, ottimamente "jazzate" dagli "Asternovas" e veicolate con le parole dell'avvocato Leo Chiosso. Ricordo che tornando da scuola, prima di andare a casa, ci si fermava al bar Roma che era fornito di juke box perch� c'era sempre qualcuno che selezionava "La biga", una pessima canzonetta dai pacchiani doppi sensi che per� infondeva una gioia pruriginosa a noi adolescenti, e soprattutto si ascoltavano le canzoni di Fred, con quel linguaggio slang casereccio che sostituiva il whisky al Barbera e i gangster ai balordi di periferia, e Fred cantava e cantava, pareva Joyce quando attacca con quell'incipit fuori di testa che dice "stavo facendo quattro chiacchiere col vecchio Troy della Polizia Metropolitana all'angolo di Arbour Hill e mi venga un accidente se non mi arriva un fottuto spazzacamino e per poco non mi cacciava il suo arnese in un occhio...", certo Buscaglione non � Joyce ma le sue "Che notte", "Che bambola!", "Eri piccola cos�" erano proprio delle bombe. Caro e vecchio Fred!
R"...chi ti vedo bighellonare dalle parti di Stony Batter? Joe Hynes in persona"
Un giornalista che partecipa al funerale di Paddy Dignam e presenta un breve scritto al The Evening Telegraph , tra cui un elenco di quelli presenti. Deve pagare tre scellini Bloom, che trascura di pagare anche dopo che Bloom non lo ricorda così sottilmente in Aeolus . E 'stato menzionato o apparso in quasi ogni episodio dopo l' Hades, soprattutto in Ciclopi . Hynes appare anche in "Ivy Day in the Committee Room", una storia a Dubliners . D
https://www.shmoop.com/ulysses-joyce/joe-hynes.html
Hynes è un personaggio minore di cui vediamo un breve flash in "Cyclops" a causa della sua stretta affiliazione con il primo narratore del capitolo. Ci sono pochi particolari che distinguano Hynes. Come molti degli altri personaggi del capitolo, egli costituisce semplicemente parte della trama della scena di Dublino; esegue il panorama di Joyce della città. Vale tuttavia la pena notare che egli si presenta relativamente bene nell'episodio perché è vicino all'anonimo narratore. Bloom, d'altra parte, ci viene presentato come un po' stupido forse perché al narratore non piace molto . Dobbiamo chiederci in che misura i pareri del narratore siano determinati da quanti bicchieri beve: mentre Hynes ne ordina uno dopo l'altro nel capitolo, Bloom non beve mai.
R"arbour hill dublin 7"
https://www.google.it/search?q=arbour+hill+dublin+7&rlz=1C1GGRV_enIT751IT751&oq=Arbour+Hill+dublino&aqs=chrome.2.69i57j0l5.21419j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
R"Stony Batter"
Stoneybatter ?
https://www.theguardian.com/travel/2016/jan/28/discover-dublin-stoneybatter-district-pubs-cafes-hotels
Targhe a Dublino
Targa su Maps google x Stoneybatter
https://play.google.com/books/reader?id=_1HuAwAAQBAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=it&pg=GBS.PA38
R"Chicken lane Dublino"
R"contea di down irlanda del nord"
R"moses herzog ulysses"
- Moses Herzog è il nome di un mercante di Dublino nel capitolo 12 di James Joyce s' Ulisse .
- There's a bloody big foxy thief beyond by the garrison church at the corner of Chicken lane - old Troy was just giving me a wrinkle about him - lifted any God's quantity of tea and sugar to pay three bob a week said he had a farm in the county Down off a hop-of-my-thumb by the name of Moses Herzog over there near Heytesbury street. Ulysses,Chapter12, Cyclops episode, James Joyce.
*****
7/X/17
Stamattina ho iniziato a leggere Nausicaa.
All'inizio son rimasta di stucco: per un verso con una sensazione tipo "E infine uscimmo a riveder le stelle"
All'inizio son rimasta di stucco: per un verso con una sensazione tipo "E infine uscimmo a riveder le stelle"
(perché il Ciclope mi era sembrato davvero un inferno, in un film d'azione, tipo questi moderni, da 4 soldi dove succede solo casino)
e per un altro verso quello di star leggendo un romanzetto rosa dove tutto era descritto secondo i canoni del comune linguaggio narrativo.
Solo alla prima pagina però... infatti quasi subito mi sono ricollocata all'interno dell'intero romanzo, per cui ho sentito, nuovamente questa lettura come un'avventura, dove a ogni angolo il mago ti fa una sorpresa.
Ma quello che mi piace è che non si tratta solo dei soliti trucchi per interessare e sbalordire il lettore, ma di un progetto sincero, probabilmente una sua necessità personale di capire descrivendo attraverso le parole, non una trama ma la vita reale nella sua essenza e allo stesso tempo nella sua complessità (che di solito si perde quando diventa una trama, un racconto comprensibile a prima lettura, cioè un modellino).
Come l'inferno del Ciclope ci faceva sentire l'aura di un aspetto della mentalità dublinese da Ku Klux Klan,
così qui le adolescenti mostrano se stesse così come si sentono descritte nei romanzi rosa, più che essere descritte da Joyce.
Finalmente ho quasi capito tutto a prima vista
( se si esclude qualche punto di linguaggio confuso, non so ancora se per difetto di traduzione o perché in quei punti rispecchia il linguaggio approssimativo di un' adolescente che sta pensando).
Non riuscivo a smettere di leggere tanto era facile,sicché sono arrivata fin dopo i fuochi d'artificio.
Comunque penso che uno dei nodi importanti sia proprio il concetto di parallasse, praticamente reificato in Bloom. Infatti anche qui mostra il feroce cittadino col suo feroce cane, con la sua faccia di nonno amorevole di Gerty e come suo cagnolone giocherellone.
Nessun commento:
Posta un commento