tradotto da http://www.joyceproject.com/notes/050002maudgonne.htm
" Maud Gonne ", la fiera nazionalista che William Butler Yeats amava senza speranza e senza fine, è menzionata come una " bella donna" da Kevin Egan in Proteus . In Lotus Eaters Bloom ricorda come si oppose alla libera uscita data alle truppe britanniche che popolavano le notti di Dublino, cercando sesso dalle prostitute.
"Lettera di Maud Gonne perché di sera li levino da O'Connell street: una vergogna per la nostra capitale d'Irlanda. Il giornale di Griffith batte ora lo stesso tasto: un esercito marcio di malattie veneree: impero britannico o impero briaconico. "
"Lettera di Maud Gonne perché di sera li levino da O'Connell street: una vergogna per la nostra capitale d'Irlanda. Il giornale di Griffith batte ora lo stesso tasto: un esercito marcio di malattie veneree: impero britannico o impero briaconico. "
Gifford osserva che "All'inizio della guerra Boera (1899-1902), in uno sforzo per incoraggiare gli allenamenti, l'esercito britannico aveva sospeso la regola che le truppe a Dublino trascorressero le notti in caserma.
Pearl registra che nel giugno 1904 la Dublin Corporation ha chiesto alle autorità dell'esercito di "abbassare i danni causati dai soldati britannici nelle strade della capitale". Egli osserva che uno dei membri della società, "Corrigan, parlando a favore della richiesta, dichiarava di « non aver maiassistito a simili scene né a Parigi, a Port Said, al Cairo, né a Bombay, ». Quando il governo britannico respinse la protesta, approvata da Maud Gonne, l' United Irishman di Arthur Griffith ha commentò con amarezza: "Il governo britannico ha annunciato ufficialmente che ... non intende adottare misure per impedire la continuazione delle scene che hanno guadagnato per Dublino all'estero la reputazione di essere una delle città più immorali del mondo. Dublino è soprannominata nell'esercito britannico "il paradiso dei soldati" perché in nessuna città in Gran Bretagna o in qualsiasi parte dell'Impero britannico è consentita tale libertà alla soldataglia come a Dublino ».
 |
| Caserme militari ad Athlone. (1898). |
Pearl registra che nel giugno 1904 la Dublin Corporation ha chiesto alle autorità dell'esercito di "abbassare i danni causati dai soldati britannici nelle strade della capitale". Egli osserva che uno dei membri della società, "Corrigan, parlando a favore della richiesta, dichiarava di « non aver maiassistito a simili scene né a Parigi, a Port Said, al Cairo, né a Bombay, ». Quando il governo britannico respinse la protesta, approvata da Maud Gonne, l' United Irishman di Arthur Griffith ha commentò con amarezza: "Il governo britannico ha annunciato ufficialmente che ... non intende adottare misure per impedire la continuazione delle scene che hanno guadagnato per Dublino all'estero la reputazione di essere una delle città più immorali del mondo. Dublino è soprannominata nell'esercito britannico "il paradiso dei soldati" perché in nessuna città in Gran Bretagna o in qualsiasi parte dell'Impero britannico è consentita tale libertà alla soldataglia come a Dublino ».
JH 2013
Nessun commento:
Posta un commento