In Proteus Kevin Egan parla a Stephen circa le aspirazioni nazionaliste irlandesi: " di speranze, cospirazioni, di Arthur Griffith adesso " .Griffith (1872-1922) era un nazionalista ardente che lavorava per l'indipendenza prima come giornalista e poi come politico. Al tempo rappresentato nel romanzo, stava iniziando ad organizzare il movimento politico che nel 1907 diventò Sinn Féin. Sembra che Bloom sia coinvolto in alcuni di questi negoziati. Joyce stesso ha approvato il programma politico di Griffith, anche se è stato coinvolto in un piccola disputa con lui su "quelle grandi parole che ci rendono così infelici".
In Ulysses menziona Griffith per un totale di otto volte, di solito con ammirazione. In Calypso Bloom ricorda la sua attenta osservazione circa" il sole dell'autonomia che sorge a nord-ovest " su una testatina del Journal Freeman "e in Lotus Eaters ricorda che il giornale di Griffith, The United Irishman , si è unito a Maud Gonne per attaccare la prostituzione a Dublino Il commercio che ha prestato servizio alle truppe britanniche incolte. In Lestrygonians Bloom pensa ambiguamente che " Arthur Griffith è un tipo con la testa sulle spalle ma con le masse non ci sa fare", a differenza del carismatico Charles Stewart Parnell.
In Cyclops i barboni fanaticamente patriottici sembrano avere alcuni sospetti sull'uomo (un fatto che difficilmente funziona al suo disfavore), e sospettano che Bloom stia lavorando con lui sul progetto Sinn Fein ", John Wyse dice che Bloom ha dato a Griffith Idee per Sinn Fein da mettere nel suo lavoro ". Anche Molly pensa che suo marito sia stato coinvolto, e anche se prova disprezzo sessuale per Griffith, registra l'ammirazione di Bloom: " stava andando con alcuni di loro Sinner Fein ultimamente, o qualunque cosa si chiamano essi stessi, a parlare della sua solita spazzatura e sciocchezze; dice che l'omino senza il collo, che mi ha mostrato, è molto intelligente: Griffith sarà l'uomo del prossimo futuro".
Joyce considerava l' United Irishman come il miglior giornale in Irlanda e sosteneva la politica di Sinn Féin di Griffith come l'unica vera e propria riforma parlamentare morta con Parnell (Ellmann, 237). Ha approvato l'idea "separatista" di Griffith di decolonializzare l'Irlanda perché, come scriveva a Stanislaus, Sinn Fein o l'imperialismo conquisteranno l'Irlanda com'è attualmente. Se il programma irlandese non insistesse sulla lingua irlandese, suppongo di poter chiamarmi un nazionalista " (237).
Tuttavia, ha mantenuto il distacco da tutte le forme di pubblicità politica a tambur battente. Nel 1902 il giovane Joyce ha giudicato negativamente alcune poesie patriottiche di William Rooney che Griffith aveva pubblicato nel Regno Unito irlandese , riferendosi a "quelle grandi parole che ci rendono così infelici". La frase infastidì Griffith "tanto che lo usava deriderlo per pubblicizzare" un altro libro di poesie patriottiche che Joyce aveva recensito negativamente (Ellmann, 112). Lungi dal pentimento, Joyce era abbastanza soddisfatto della frase per usarla ancora una volta in Nestor , dove il signor Deasy pontifica sulla generosità e la giustizia, provocando una risposta sommessa dal suo impiegato: "- Io ho paura di quelle parole grosse, disse Stephen, che ci rendono tanto infelici. " .
Quando la Guerra d'Indipendenza irlandese (1919-21) si concluse col trattato anglo-irlandese concedendo una Repubblica indipendente d'Irlanda, Griffith fu elettocome suo primo presidente nel gennaio 1922, poco prima che Ulisse fosse in stampa. Fu "una coincidenza che Joyce accolse con gran piacere" (Ellmann, 335).
Tradotto da
JH 2014
 |
| Arthur Griffith ca. 1920. Fonte: multitext.ucc.ie. |
Joyce considerava l' United Irishman come il miglior giornale in Irlanda e sosteneva la politica di Sinn Féin di Griffith come l'unica vera e propria riforma parlamentare morta con Parnell (Ellmann, 237). Ha approvato l'idea "separatista" di Griffith di decolonializzare l'Irlanda perché, come scriveva a Stanislaus, Sinn Fein o l'imperialismo conquisteranno l'Irlanda com'è attualmente. Se il programma irlandese non insistesse sulla lingua irlandese, suppongo di poter chiamarmi un nazionalista " (237).
Tuttavia, ha mantenuto il distacco da tutte le forme di pubblicità politica a tambur battente. Nel 1902 il giovane Joyce ha giudicato negativamente alcune poesie patriottiche di William Rooney che Griffith aveva pubblicato nel Regno Unito irlandese , riferendosi a "quelle grandi parole che ci rendono così infelici". La frase infastidì Griffith "tanto che lo usava deriderlo per pubblicizzare" un altro libro di poesie patriottiche che Joyce aveva recensito negativamente (Ellmann, 112). Lungi dal pentimento, Joyce era abbastanza soddisfatto della frase per usarla ancora una volta in Nestor , dove il signor Deasy pontifica sulla generosità e la giustizia, provocando una risposta sommessa dal suo impiegato: "- Io ho paura di quelle parole grosse, disse Stephen, che ci rendono tanto infelici. " .
Quando la Guerra d'Indipendenza irlandese (1919-21) si concluse col trattato anglo-irlandese concedendo una Repubblica indipendente d'Irlanda, Griffith fu elettocome suo primo presidente nel gennaio 1922, poco prima che Ulisse fosse in stampa. Fu "una coincidenza che Joyce accolse con gran piacere" (Ellmann, 335).
Tradotto da
JH 2014
Nessun commento:
Posta un commento