Maestosamente avanzò e ascese la rotonda piazzuola di tiro. Fece dietrofront e con gravità benedisse tre voltela torre, la campagna circostante e imonti che si destavano. Poi, avvedutosi di Stephen Dedalus, si chinò verso di lui e tracciò rapide croci nell'aria, gorgogliando di gola e tentennando il capo. Stephen Dedalus, contrariato e sonnolento, appoggiò i gomiti sul sommo della scala e guardò con freddezza la tentennante e gorgogliante faccia che lo benediceva, cavallina nella lunghezza, e i chiari capelli senza tonsura, marezzati color quercia chiaro.
Buck Mulligans sbirciò per un attimo sotto lo specchio e poi coprì lestamente il bacile.
-Perché questo, o miei diletti, è la genuina Cristina: corpo e anima e sangue e angue. Musica adagio, di grazia. Chiudete gli occhi, rispettabile pubblico. Un momento. C'è un piccolo guaio con quei corpuscoli bianchi. Silenzio, a tutti.
Sogguardò di sghembo e lanciò un lungo sordo fischio di richiamo, poi con rapita attenzione fece una pausa, e i denti bianchi e regolari gli brillavano qua e là di schegge d’oro. Crisostomo.In risposta due forti fischi acuti attraversarono la quiete.
-Grazie, vecchio mio, gridò vivacemente. Così non c’è malaccio. Stacca la corrente, ti dispiace?
Saltò giù dalla piazzuola e guardò gravemente il suo osservatore, raccogliendosi intorno alle gambe le pieghe volanti della vestaglia.
Collegamento al sito col Testo originale completo e annotato.
Cliccare sull'omino. Una volta entrati Cliccare su Note e Infine su Highligh per colorare i COLLEGAMENTI alle note GRAZIE al Il joyceprojectdi John Hunt che mi ha aiutato a leggereULISSE Sotto Una Licenza
Racconta la prima Visita del grande Scrittore Alla sua libreria Nel Quartiere Montparnasse, la Pubblicazione e la censura NEGLI STATI UNITI dell'Ulysse di Joyce
James Joyce, Sylvia Beach e Adrienne Monnier nei locali di Shakespeare & Co.
cliccare sull'immagine
La nuova Shakespeare & Co.
in rue de la Bucherie oggi
foto Motfemme
"Ho capito subito Che, lavorando con e per il signor Joyce, il piacere sarebbe stato mio. Un piacere infinito. Ma i profitti erano per lui. "
Infatti NEL 1932 Joyce le tira il bidone. Firma con Un americano, il grande editore, Random House, e intasca i quattrini senza riconoscere un centesimo a Silvia Beach. Non la avvisa neppure .