Lettura ad alta voce testo italiano
Testo italiano con link alle note di
Testo italiano con link alle note di
Traduzione: Giulio de Angelis
Solenne, il paffuto Buck Mulligan comparve dall'alto delle scale, portando un bacile di schiuma su cui uno specchio e un rasoio erano posati in croce.
Una vestaglia gialla, discinta, gli veniva sollevata delicatamente sul dietro dalla mite aria mattutina.
Levò alto il bacile e intonò:
Fermatosi, scrutò la buia scala a chiocciola e chiamò berciando:
Maestosamente avanzò e ascese la rotonda piazzuola di tiro. Fece dietrofront e con gravità benedisse tre volte la torre, la campagna circostante e i monti che si destavano. Poi, avvedutosi di Stephen Dedalus, si chinò verso di lui e tracciò rapide croci nell'aria, gorgogliando di gola e tentennando il capo. Stephen Dedalus, contrariato e sonnolento, appoggiò i gomiti sul sommo della scala e guardò con freddezza la tentennante e gorgogliante faccia che lo benediceva, cavallina nella lunghezza, e i chiari capelli senza tonsura, marezzati color quercia chiaro.
Buck Mulligans sbirciò per un attimo sotto lo specchio e poi coprì lestamente il bacile.
-Rientra in caserma! disse severo.
Poi con tono da predicatore:
-Perché questo, o miei diletti, è la genuina Cristina: corpo e anima e sangue e angue. Musica adagio, di grazia. Chiudete gli occhi, rispettabile pubblico. Un momento. C'è un piccolo guaio con quei corpuscoli bianchi. Silenzio, a tutti.
Sogguardò di sghembo e lanciò un lungo sordo fischio di richiamo, poi con rapita attenzione fece una pausa, e i denti bianchi e regolari gli brillavano qua e là di schegge d’oro. Crisostomo. In risposta due forti fischi acuti attraversarono la quiete.
-Grazie, vecchio mio, gridò vivacemente. Così non c’è malaccio. Stacca la corrente, ti dispiace?
Saltò giù dalla piazzuola e guardò gravemente il suo osservatore, raccogliendosi intorno alle gambe le pieghe volanti della vestaglia.
Il nereggiante viso paffuto e la proterva mascella ovale rammentavano un prelato, protettore delle arti nel medio evo.
Note Tradotte in italiano:
Buck Mulligan
Introibo ad altare Dei.
Il nereggiante viso paffuto
Note Tradotte in italiano:
Buck Mulligan
Introibo ad altare Dei.
Il nereggiante viso paffuto
Nessun commento:
Posta un commento