Ulisse 2°la scuola Ep.4°quadro: Mr Deasy 1/Testo Originale con traduzione a fronte

Telemaco incontra Nestore nel palazzo del vecchio re, dettaglio da un cratere pugliese della metà del 4 ° secolo aC, visualizzato nella Staatliche Museen, Berlino. Fonte: www.pinterest.com.
Da nota
http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020075samewisdom.htm

They were sorted in teams and Mr Deasy came away stepping over wisps of grass with gaitered feet. When he had reached

the schoolhouse voices again contending called to him. He turned his angry white moustache...............................continua   

 (per leggere tutto il testo cliccare qui sotto su )

Mr Deasy 1 Quadro 4°del 2°ep.

Ulisse- 2 episodio

versione originale inglese da 

 http://joyceproject.com/

Trad. Giulio De Angelis -  

Arnoldo Mondadori  Editore -

XI Edizione Medusa Agosto 1970

*******

Note

il preside Deasy

Tradotto da

http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020017deasy.htm

Paralleli omerici circa Nestore e Deasy

Tradotto da http://cas.umt.edu/english/joyce/notes/020075samewisdom.htm